翻訳のCrowdsourcingの長所と短所

2006年に、 ジェフハウ クラウドソーシングという用語は、「伝統的に指定された代理人(通常は従業員)によって実行され、未定義の一般的に大規模なグループにオープンコールの形で委託する行為です」

クラウドソーシングはそれ以来非常に普及した言葉になっていますが、実際には何百年もの間そのコンセプトが行使されています。 たとえば、1800年代には、 オックスフォード英語辞典 数千人の寄稿者のおかげで生まれました。

今日、Wikipediaは大量の情報を私たちの手元に提供するために群衆の知恵を利用しています。 2008年以来、Facebookはユーザーのウェブサイトを短期間に複数の言語に翻訳することに頼ってきた。

を使用する 集団の知恵 翻訳のためにあなたのビジネスに多くの特典をもたらすことができますが、ほとんどのもののように、それは欠点なしでは来ません。 考慮すべき点は次のとおりです。

長所

  • 数字の強さ: Crowdsourcingを使用すると、多数の人と知識を活用できます。 これは、あなたのコンテンツを珍しい言語に翻訳して、あなたのコンテンツをローカライズするときに非常に便利です

    ウェブサイト、またはあなたの主題と分野の詳細な知識が必要です。

  • コストがかからない: 群衆があなたの翻訳の誤りを改善し、訂正するのを助けることは自由です。
  • 速度: あなたの翻訳に貢献する多くの人々は、単一の人や小さなチームよりも、より短時間で、より多くの基礎をカバーすることができます。
  • ブランド認知度: 群衆の関与は、ブランドの認知度と忠誠心を高めるのに役立ちます。

短所

  • 管理します

    プロセス:

    多数の寄稿者がいる場合、入力管理は時間がかかり、複雑になる可能性があります。 私たちはここで助けることができます! と ダクワク クラウドソースの提案を簡単に管理、承認、公開することができます。
  • 疑問のある品質: 適切なクラウドソーシングプロセスがなければ、翻訳エラーや不一致が発生する可能性があります。 人々の大きなプールは

    異なる品質の入力を生成しようとします。いくつかの魅力的なものとそうでないものがあります。 不一致につながる可能性のあるもう一つの潜在的な問題は、言語の地域的な変化です。

  • 信頼できない: 群衆が本質的にあなたに無料のフィードバックを与えているので、

    情報が信頼性が高くないか正確ではない可能性があります。