デジタル技術による絶滅のおそれのある言語の保存

頻繁に推進のために責められる 絶滅のおそれのある言語を消滅させる 、グローバリゼーション、テクノロジー、インターネットは、実際には逆のことを達成し、世界の脆弱な言語が完全に消えるのを防ぐことができます。 そして、必要な作業は、 ユネスコ 何かが行われない限り、今日世界中で話されている6000プラス言語の半分だけが今世紀の終わりまでに存在するでしょう。

良いニュースは、何かが行われているということです。 8つの絶滅のおそれのある言語を保存するために、Swarthmore Collegeの言語学の准教授であるK David HarrisonとNational Geographicが開発しました オンライン会話辞書 ネイティブスピーカーによる24,000件以上の音声録音と32,000件以上の単語入力が可能です。 話す辞書に含まれるいくつかの絶滅のおそれのある言語は:Matukar Panau(パプアニューギニア); チャマココ(パラグアイ); レモ(インド); ツヴァン(シベリアとモンゴル)。

ナショナルジオグラフィックによる言語消滅のホットスポット

ハリソン氏は、テキストメッセージやFacebook、Twitter、YouTubeなどのソーシャルメディアプラットフォームが、「声を拡大してプレゼンスを広げる」ために、絶滅のおそれのある言語の話者にとって理想的な手段を提供しているとも考えている。

Anishinaabemowin(Ojibwe)の一例です。 カナダと米国の数百人の人々によって話されているこのアメリカ先住民の言葉は、ミシガン大学でネイティブアメリカンの教授であるMargaret Nooriの努力のおかげで、ウェブサイトとFacebookのページを通じて生きています。

モバイルアプリは、絶滅の危機に瀕した言語を復活させるのにも役立ちます。 馬! Iwaidjaは、オーストラリアのCroker Islandで200人未満の人々が話す先住民族の言語であるIwaidjaの失踪を防ぐために設計されたスマートフォンアプリです。 無料のアプリは、1500エントリの英語のIwaidjaを含む 辞書 オーディオと450項目のフレーズブックを使用することで、ユーザーは簡単にエントリーをアップロードして更新することができ、すぐにオンラインデータベースを介して共有することもできます。

ソース:

BBC

CNN