フリーランス翻訳者に影響を与える業界関連の問題

去年の時点で、 言語サービス市場は約33.5米ドル 現在、年間12%の割合で増加しています。 これは、景気後退の中で成長を続けることができる非常に多様な市場です。

フリーランスの翻訳者はこの業界において極めて重要な役割を果たし、最大の単一のステークホルダーを形成しています。 しかし、彼らはサプライチェーンの終わりにあり、互いに切り離されているので、彼らの懸念事項はほとんど聞こえません。

コモンセンスアドバイザリ 独立した市場調査会社であり、これを変更することを目指しています。「Voices from the Freelance Translator

コミュニティ、 "フリーランス翻訳者が直面する問題を詳述するレポート。

このレポートは世界中の3,165人のフリーランス翻訳者を調査したものです。

  • フリーランサーは、翻訳代理店からの収入の約3分の2、直接顧客からの収入の約3分の1を受け取ります。
  • フリーランサーは支払い問題で苦闘している。 34.7%以上が翻訳作業を完了した翻訳会社から支払われていないと答えています。
  • フリー・ランカーの40.3%は、他の翻訳者が代理店の評判について警告していたため、翻訳代理店から仕事を断っていた。
  • 調査対象のフリーランサーの81%が、代理店の料金が低すぎるために仕事を辞退したと答えた。
  • フリーランサーの33.5%は、コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールを定期的に使用していません。
  • 調査したすべての人のうち64%がCATツールが高価で、US $ 300未満のコストがかかると考えています。Common Sense Advisoryは、言語サービス市場の進歩を聴くために、フリーランス翻訳者に、
  • 技術ベンダーと話をして、

    彼らのツールに関するフィードバック。

  • 団体にもっと関わってください。
  • オンラインコミュニティに参加する。
  • 翻訳業界における技術の進歩を恐れず、市場の進化を支援するために翻訳業界と協力することを学んでください。 機械翻訳 クラウドソーシング 近い将来、人間の翻訳者を時代遅れにする可能性は低いです。
  • 変化を受け入れ、創造的に考え、顧客とコミュニケーションする。 ここでレポートを読む ソース:
    コモンセンスアドバイザリ