失われた翻訳:英語から翻訳できない10の言葉

誰かがあなたに「私を埋めなさい」と言ったら、どう反応しますか? ショックを受け、最も困惑した。 しかし、中東では、「トゥーバニー」、文字通り 翻訳された アラビア語から「私を埋める」という言葉は、あなたがそれを言う人よりも長い人生を望む愛想の言葉です。

英語で25万語以上

この意味を伝えるのに同等の言葉があると思うでしょう。 確かに、特定のものに固有の多くの言葉があります 言語と文化 ; 私たちは一般概念を理解しているかもしれませんが、英語の単語はひとつも存在しません。翻訳できません。

居心地のよいです: どのようにして1つの単語がそんなに伝えることができるかは驚くほどです このデンマーク語は、食事や飲み物の上の静けさと穏やかな雰囲気の中で、友人や家族と一緒にリラックスすることを意味します。 Hyggeは特にクリスマスと夏の夜に関連付けられています。

吹き出し: あなたの毎日の生活のストレスから逃れるために、そしてあなたの心をくつろいでクリアするために、屋外で散歩をする必要がありますか? オランダ語は「Uitwaaien」という言葉を持っています。

タートル: スコットランドでは、誰かを紹介してその名前を忘れてしまいたいという厄介な瞬間です。

Jayus: インドネシアでは、この言葉はあなたが笑いながら笑うことができないそのような悪い冗談を聞くことを意味します。

メンバー: コンゴ民主共和国南東部のティシルバ語からのこの言葉は、翻訳するのが最も難しい言葉の一つです。 それは、「最初に虐待を許して、もう一度それを許容するが、3度も許さない人」を意味する。

Layogen: フィリピンのタガログ語では、この言葉は「遠くから魅力的な人」を表しています。

ティンゴ: あなたがイースター島に旅行するなら、うまくいけば、これはあなたが聞いていない言葉です! 「何も残らない限り、友人から物を借りる」という意味です。

検査: イヌイットは、誰かが来ているかどうかを確認するために外に出る行動を説明するために、この言葉を使用します。

レビューを書く スペイン語では、食事後のテーブルでの時間、チャット、コーヒーやリキュールを飲んだり、テレビを見たりする時間を指します。

シャーデンフロイデ: ドイツ語では、この言葉は他人の不幸を喜ばせる人を指します。