最悪の翻訳訳

ビジネスにおける最悪の翻訳ミス

私たちはすべて誤った内容の笑いで倍増するという罪を犯しています。 いくつかはまったく陽気です。 しかし、一部の企業では不幸にもかかわらず、誤訳が顔や顧客を失うだけでなく、文字通り致命的であることも証明されます。

あなたが探しているように、あなたの宿題を正確に行うことの重要性 ローカライズと翻訳 あなたのコンテンツは貴重です。

  1. 2004年、フランスのエピナルの病院のある医療チームは、前立腺がん治療のための正確な投与量を確認したソフトウェアを翻訳することによって、プロの翻訳サービスを頼むことをやめようと決めました。その結果、数多くの患者が大量の過量の放射線を受け取り、 悲しいことに4人が死亡した。
  1. パーカーペンの広告では、「あなたのポケットに漏れずに困っています」というスペイン語圏のメキシコのお客様には誤って「あなたのポケットに漏れずに妊娠させません」と誤解されていました。 言葉の恥ずかしさは、彼らは妊娠することを意味する "embarazar"を選んだ。 Parkerのペンは間違いなく恥ずかしいものでした。
  1. アメリカン航空は、キャンペーンで「Fly in leather」を宣伝してメキシコのファーストクラスの乗客を誘うことにしたとき、スペイン語で "fly naked"を意味する "vuela en cuero"と翻訳されたことを知らなかった。
  1. スウェーデンの家電メーカーであるElectroluxは、真空掃除機を米国市場に進出させた際に、漬け物になった。 彼らは、アメリカの顧客に「エレクトロラックスのようなものを吸うものはありません」と保証しました。
  1. 婦人、あなたの髪の毛に肥料を飾る? 我々はそうは思わなかったし、Clairolがミストスティックのカールアイアンを出したとき、ドイツ人はどちらもしなかった。 同社は、ドイツ語で「霧」は肥料を意味することに気付きませんでした。
  1. 中国の人々は、ペプシが "あなたの祖先を墓から戻す"というスローガンを宣言したときに、超常現象に枝分かれしたと考えていたに違いない。言うまでもなく、ペプシは「ペプシ世代と一緒に生きて」翻訳しようとしていた。
  1. 彼らがスペイン語に翻訳したとき、Coorsのビールのスローガン、 "それを緩める"はひどく間違っていた: "下痢から苦しむ"
  1. 私たちはすべて、イケアがその家具に奇妙な名前を付けていることを知っていますが、米国では「Fartfull」の子供用モバイルワークベンチを販売しようとしたとき、それはあまりにも一歩前進しました。 スウェーデン語では「スピーディー」を意味するかもしれませんが、アメリカの両親にはあまりうまく座らず、同社はコレクションからアイテムをすばやく削除しなければなりませんでした。
  1. 教皇がスペイン語を話すのを促進するために、マイアミのTシャツメーカーは、「私は教皇を見た」(エルパパ)の代わりに「ポテトを見た」(ラパパ)というTシャツを印刷した。
  1. アメリカ酪農協会の非常に人気のある "Got Milk"キャンペーンはメキシコで流行を起こさなかった。 スペイン語に翻訳されたときに、「あなたは授乳中ですか?